Cosmode Commentary

[sakon76]

As promised, the translations of the captions for racerxmachina and myself:

Suiseiseki
Rozen Maiden
Sandra

"Heddoresu no re-su wa teami. Kiji dai dake de 1 man yen ijou keikatta!"

"The lace of the headdress was hand-knitted. Just the cost of the fabric was over 10,000 yen!" (~US$100? more like 3-4 times that... and they really should have had a closeup of the crocheted lace to go with this, not one of the skirt trimmings)

Sophia
Last Exile
Krista

"Kiruto you no fure-mu wo tsukate waiya- de sugata wo totonoeteiru no da."

"The shape of the quilt style frame can be adjusted via the wires used (in construction)"

"Akusesari- made tezukuri. Zasshi de kyara ni hitomebore. Beikoku de houeisareru made esou(?) seisaku wo gaman."

"Even the accessories are hand-made. At the first sight of the character in a magazine, she fell in love. She produced the outfit before it was released in America." (slightly inaccurate, but I did /start/ before it came out here)

Neither of us got big photos in the layout, but we're amusingly the only "big" (coming through the aisles, everyone please stand back, beep-beep-beep...) costumes aside from the Al. And, hey, in one of the shots of the store, that's my Wonderful Husband in the center of the photo. With his back turned, granted, but still. ^_^

Comments

[taeriel.livejournal.com]

Cool! :)